FC2ブログ

ふ行の25

 漢検1級ブログ ボクちゃん日記PART2(漢検一級編)

ふ行の25

3月〇日 
 【辞典1311】 布衣之交(ふいのまじわり) 庶民的なつきあい
 「布衣之友(ふいのとも)」というのもある。 
 「布衣(ほい・ほうい)」は「無紋の狩衣(を着る身分の人)」。

 さて、ホーソーン『緋文字』の答です。え、コピってばっかりぢゃ
あないかってか。フフそうともいえますかな。もう一度、味わいな
がら振り返りましょう!

 私の生まれた故郷のセーレムの町の、かつて半世紀前の老ダ
ービー王時代にはインシン(殷賑)をきわめた波止場であったも
ののつけ根にあたるところに・・しかし、いまではこの波止場は荒
廃した木造倉庫の例にふさがれていて、たぶん三本マストか二
本マストの小型帆船が一隻、そのわびしい並びを半分ほどくだ
ったあたりで皮革を荷揚げしているか、もっと近くでは、ノヴァ・ス
コシアのスクーナーがタキギ( 薪 )の積荷をほうり出しているか
するほかは、活発な商業の兆候をしめしているものは、ほとんど
あるいはまったくないのである・・もう一度言うが、しばしば波に洗
われ、列をなしている建物の土台や背後にはホウホウ(蓬蓬)た
る草が縁どるように生えていて、もの憂く移っていった長いセイソ
ウ(星霜)の跡をとどめている、この崩れかかった波止場のつけ
根にあたるところに・・ここに、このあまりぱっとしないながめと、さ
らにその先の港の姿を正面の窓から見おろすようにして、一つの
大きなレンガ(煉瓦)づくりの建物が立っている。その屋根の頂
からは、毎日の午前、正確に三時間半のあいだ、国旗が微風に
なびいたり、あるいはナギ( 凪 )のため垂れさがったりしている
が、その十三の条は横にではなく縦につけられていて、かくして
ここには合衆国政府の軍隊ではなく文官の駐留地が設営され
ていることをしめしている。正面は、バルコニーを支える、六本の
木製の円柱からなる柱廊玄関で飾られていて、その下には巾の
広いカコウガン(花崗岩)の階段が下の街路にむかってついてい
る。入口の上には、途方もなく大きいアメリカの鷲の見本が、翼
をひろげ、胸にはタテ( 楯 )をかまえ、そして、私の記憶にまち
がいがなければ、それぞれの爪に電光とヤジリ(矢尻)のついた
矢の混じりあった束をつかんで、舞っている。この不幸な鳥の特
徴である例の気性上の欠陥をもっているこの鷲は、クチバシ(
嘴 )と目の猛々しさとその姿勢の全体的なドウモウ(獰猛)さに
よって、害のないこの町に危害を加えんと脅かしているかのよう
に、そしてとくに、自分の身の安全をねがうすべての市民にたい
して、その翼のかげにおおわれたこの建物に侵入してはならぬ
と警告を発しているかに見える。(『緋文字』ホーソーン/大橋健
三郎・小津次郎 訳/集英社)
 「矢尻」は「鏃」とも書きますな。八木 敏雄氏の訳ではこちらが
使われております。岩波文庫で手に入ります。

関連記事












管理者宛の投稿

カテゴリ

漢字検定 (4647)
三国志 (25)
宮崎美子 (4)
ニーチェ (46)
オリンピック (46)
競馬 (168)
不二草紙 (1)
宮崎貴士 (4)
荒川弘 (3)
ボブ・ディラン (85)
カント (1)
ビートたけし (41)
夢野久作 (4)
ドストエフスキイ (9)
菜根譚 (17)
幸田露伴 (1)
函館 (10)
関根勤 (3)
忌野清志郎 (22)
平野啓子 (4)
サウスポー (28)
フニャフニャ (19)
ボクちゃん (39)
中原中也 (1)
ドクターTAN (3)
老化現象 (6)
いじめ (3)
水木しげる (5)
ナマハゲ (2)
吉田拓郎 (53)
トウカイテイオー (12)
未分類 (37)
Qさま (46)
大阪 (2)
橋を架けよう (58)
アイヌ文化 (3)
カ行変格活用 (10)
古今亭志ん生 (14)
ドナルド・キーン (2)
ミイちゃん (240)
屈原 (7)
ジョジョの奇妙な冒険 (16)
アンドレ・ザ・ジャイアント (15)
グリゴリ・ペレリマン (1)
となりまちの小林クン (7)
こころにたまったこと (17)
てつびん物語 (6)
熊谷守一 (5)
浜口京子 (1)
森田美由紀 (7)
島崎藤村 (3)
JAZZ (2)
群書類従 (1)
夏目漱石 (34)
あったらいいな (195)
こんなんほしい (37)
孔子 (1)
Fのコード (20)
地球温暖化 (40)
梅津正樹アナ (1)
千代の富士 (1)
天秤 (4)
ラジオ深夜便 (16)
どーん (64)
シジュウカラ (1)
酒! (34)
荒井萌ちゃん (1)
カミュさま (14)
港の見える丘 (7)
解散! (4)
キックキックトントントン (5)
レフ・トルストイ (1)
ばくばく (134)
スーパー・スター (289)
飛ばし屋 (3)
長かった~ (244)
コージー大内 (1)
ナンシー関 (3)
お散歩 (88)
師走 (21)
しろねこさん、うちのはミイちゃん (13)
こうじんきーかくで~~す(PART1より) (1)
すたこら (41)
ビートルズ (7)
お勉強 (8518)
松山ケンイチ (2)
そーなんだがね (132)
アカショウビン (1)
てんぐのへだま (6)
火急の用件 (152)
だ、だれ? (137)
泉谷しげる (9)
おんのれ~とうとうわしをおこらせやがったなあああ (56)
あ、それそれ、それなんだよ (6)
どおくまん (1)
必ず書ける「必」それはソレハである (2)
さあ、次! (60)
ああ燃えとる燃えとる (19)
吉田類 (19)
かつどん? (20)
カ~ル! (2)
石川ひとみ (7)
村上春樹 (9)
若大将 (6)
アブラカダブラ (1)
だれかが風の中で (1)
大漁 (2)
復興 (12)
ただおまえがいい (9)
江戸っ子 (6)
夕焼けトンボ (12)
ついたよ~ (43)
伊東四朗 (1)
準1級(四字熟語) (5)
円満字二郎 (12)
つづらふじ (49)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
QRコード

QR