FC2ブログ

ら行の1941

 漢検1級ブログ ボクちゃん日記PART2(漢検一級編)

ら行の1941

8月〇日 
自由を束縛された境遇=ハンロウ(   )(1254)

自由を束縛された境遇=ハンロウ(樊籠)(1254)

 「樊」=「まがき」「とり/とりかご」「みだ(れる)」。

 release=釈放する/自由にする/解放する/放つ/離す/緩め
      る/発売する/公開する/放棄する/譲渡する

 邦訳「我、解放さるべし」。
 ディランの『I Sall Be Released』については、長いこと、名
曲ながら捉えどころのない歌詞だなあ、という印象を持ってきた
が、最近ジョンジョンさんという御方の記事に触れて、ウ~ムそ
ういう見方もあるかも知れない、と思った。氏、曰く、「releaseは
文字通り、(監獄から)釈放する、の意ではないか」。
 
 『Hurricane』の元になったRubin Carter事件は1966年に
起きている。ディランが『I Sall・・』を作ったのは1967年とされて
いる(「歌詞について」 2010/06/14)。

 この時点で、彼は既にRubinの冤罪を知っていたのではない
か、というわけだ。

  Standing next to me in this lonely crowd
  Is a man who swears he's not to blame

 これは「Rubinから見た無実の罪で独房にいる男」という視点
になっているのだろうか。しかし、

  All day long I hear him shout so loud
  Crying out that he was framed

 「I」=「Bob」、「he」=「Rubin」と置き換えて考えると、氏の
説はより信憑性を帯びてくる。
 「frame」には「(人を)陥れる」の意がある。

 あ、そういうことだったんかいなあ、ということは名作によくある
ことだけれども、この見解も、確かに辻褄の合うものであります。
 ディラン研究家の方の御意見を承りたいものであります。

関連記事












管理者宛の投稿

カテゴリ

漢字検定 (4655)
三国志 (25)
宮崎美子 (4)
ニーチェ (47)
オリンピック (46)
競馬 (219)
不二草紙 (1)
宮崎貴士 (4)
荒川弘 (3)
ボブ・ディラン (92)
カント (1)
ビートたけし (41)
夢野久作 (4)
ドストエフスキイ (10)
菜根譚 (18)
幸田露伴 (1)
函館 (11)
関根勤 (3)
忌野清志郎 (24)
平野啓子 (4)
サウスポー (28)
フニャフニャ (19)
ボクちゃん (39)
中原中也 (1)
ドクターTAN (3)
老化現象 (6)
いじめ (3)
水木しげる (5)
ナマハゲ (2)
吉田拓郎 (53)
トウカイテイオー (12)
未分類 (38)
Qさま (48)
大阪 (2)
橋を架けよう (58)
アイヌ文化 (4)
カ行変格活用 (11)
古今亭志ん生 (15)
ドナルド・キーン (2)
ミイちゃん (240)
屈原 (7)
ジョジョの奇妙な冒険 (16)
アンドレ・ザ・ジャイアント (17)
グリゴリ・ペレリマン (1)
となりまちの小林クン (7)
こころにたまったこと (17)
てつびん物語 (6)
熊谷守一 (5)
浜口京子 (1)
森田美由紀 (8)
島崎藤村 (4)
JAZZ (2)
群書類従 (1)
夏目漱石 (36)
あったらいいな (254)
こんなんほしい (42)
孔子 (1)
Fのコード (20)
地球温暖化 (40)
梅津正樹アナ (1)
千代の富士 (1)
天秤 (4)
ラジオ深夜便 (16)
どーん (64)
シジュウカラ (1)
酒! (34)
荒井萌ちゃん (1)
カミュさま (14)
港の見える丘 (7)
解散! (4)
キックキックトントントン (5)
レフ・トルストイ (1)
ばくばく (173)
スーパー・スター (324)
飛ばし屋 (3)
長かった~ (267)
コージー大内 (1)
ナンシー関 (3)
お散歩 (103)
師走 (22)
しろねこさん、うちのはミイちゃん (13)
こうじんきーかくで~~す(PART1より) (1)
すたこら (46)
ビートルズ (7)
お勉強 (9723)
松山ケンイチ (2)
そーなんだがね (135)
アカショウビン (1)
てんぐのへだま (6)
火急の用件 (169)
だ、だれ? (152)
泉谷しげる (9)
おんのれ~とうとうわしをおこらせやがったなあああ (67)
あ、それそれ、それなんだよ (6)
どおくまん (1)
必ず書ける「必」それはソレハである (2)
さあ、次! (60)
ああ燃えとる燃えとる (20)
吉田類 (19)
かつどん? (20)
カ~ル! (2)
石川ひとみ (7)
村上春樹 (10)
若大将 (6)
アブラカダブラ (1)
だれかが風の中で (1)
大漁 (3)
復興 (12)
ただおまえがいい (13)
江戸っ子 (6)
夕焼けトンボ (12)
ついたよ~ (49)
伊東四朗 (1)
準1級(四字熟語) (6)
円満字二郎 (12)
つづらふじ (49)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

RSSリンクの表示
リンク
QRコード

QR